Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
- Séoul 2013 -
Tu ne regardes pas la vidéo du mariage ?
Ne les entends-tu pas se moquer de la vidéo ?
Qu'est-ce que le marié a mis sur ses lèvres ?
Qui ne ressemble pas à un plouc à son mariage ?
Mince... Na Jung, cette fille, aurait dû mettre du rembourrage (dans son soutien-gorge).
C'est complètement plat, complètement plat.
Sook Sook n'est pas encore rentré ?
Il m'a dit qu'il serait de retour tôt, mais il n'est toujours pas rentré.
Ah, ce fils de p*te. Est-ce qu'il a une petite-amie ? L'examen d'entrée à l'Université est très bientôt.
Que veux-tu dire par fils de p*te ?
Tu as trois enfants. Tu devrais faire attention à ton langage.
Quoi ? Tu m'as dit que tu aimais ça dans le passé.
Même si je l'ai dit, c'est chiant de l'entendre pendant 20 ans.
J'étais trop innocent à cette époque parce que la seule chose que je faisais, c'était de jouer au baseball.
Où a-t-il pu aller à cette heure ?
Il rentre tard ces jours-ci.
Qui sait ? Il donne peut-être ceci ou cela à une fille à ce moment même, comme un fou.
Que veux-tu dire par une fille ?
Je t'ai dit que je voyais mon amie.
Ne répète pas la même chose encore et encore, Maman.
D'accord.
J'ai compris. J'ai dit que j'ai compris.
Je suis désolé. Mangeons.
Encore ta mère ?
Eh, est-ce que ta mère t'appelle souvent aussi ?
Ma mère m'appelle genre 100 fois par jour.
Mes deux parents travaillent.
Si on se voit le matin, c'est tout.
Au fait, j'ai appris que ton père était très célèbre. Ils ont dit que je le saurais si j'entendais son nom.
Eh bien, un petit peu...
Eh, eh, mets ça dans ton sac. Avant qu'il ne tombe et se brise.
Mais est-ce que je peux vraiment le garder ?
Je t'ai dit que je m'en suis lassé.
Mais il est tout neuf.
Il a l'air neuf, non ?
Je l'ai nettoyé toute la nuit.
C'est simplement un cadeau, un cadeau.
C'est un cadeau pour célébrer le fait qu'il ne reste que 10 jours jusqu’à l'examen d'entrée à l'Université.
♫ Mais je ne sais pas. Tu me manques toujours. Chérie ♫
♫ Tu me manques ma puce. Pour moi, la personne entière.♫
♫ C'est vrai, c'était une période maladroite, mais à ce moment-là c'était un premier amour timide. ♫
Juin, 1994. Changchean-dong, Suhdaemun-gu, Séoul
Comme ça. Essaie d'utiliser ton poignet comme ça pour envoyer la balle.
Comme ça. Voilà...
Eh, gamin. Envoie doucement, doucement.
Que fais-tu à une personne normale (non-athlète) ?
Ah, tu m'as presque cassé les doigts.
Je t'enseignais juste...
Il l'a envoyé doucement.
Eh, Ordure. Il l'a à l'instant envoyé à moins de 1/100 de sa force totale.
Eh, Entraîneur. Vous êtes encore debout ?
Ouais.
Ma femme m'a demandé d'acheter de la glace parce qu'il fait chaud et tout... Je suis sur mon chemin du retour.
Mais je devine que tu es plein d'énergie sous cette chaleur estivale, hein ?
Tu joues à rattraper des balles avec cette poubelle (Ordure).
Pourquoi ? Il n'est pas mauvais.
Il est le meilleur des non-athlètes avec qui j'ai jamais joué.
C'est vrai ? Même meilleur que moi ?
Quoi ?
Eh, Chil Bong. Ne pense même pas à y aller doucement avec moi.
Envoie de toutes tes forces.
Je rattraperai tout. Ok ?
Envoie-la très fort.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il fait chaud. Envoie-la quoi.
Alors, pouvez-vous vous reculer un peu...?
Oh mon dieu. Regarde ce garçon ? Est-ce que tu me sous-estimes ?
J'étais, il y a longtemps, un super receveur
dans la première ligue de baseball pro (en Corée), gamin.
Envoie-la juste de toutes tes forces.
Voilà.
Ha, qu'est-ce que tu fais ?
Si tu ne l'envoies pas à 3, il te sera interdit d'entrer dans ma maison.
Ah, ce salaud... Tu y es même interdit si tu y vas doucement avec moi.
D'accord.
Voilà. Je vais compter jusqu'à 3 donc envoie-la, ok ?
Un.
Deux.
Trois !
Eh, gamin. Est-ce ça que tu appelles ta balle la plus rapide ?
Tu ne pourrais même pas jouer dans une équipe de la petite ligue (pro) avec ça.
Les gosses qui avaient été sélectionnés pour leur lancés au lycée et imbus de leurs personnes,
Ils distribuent maintenant leur carte de visite à tout va, gamin !
Reprends-toi !
Oui.
Ce gosse. Hmm.
Et quand je suis allé aux U.S.A,
j'ai acheté un super gant. Je te le donnerai en cadeau.
Donc entraîne-toi beaucoup avec et envoie la balle à 160 km/heure.
Compris ?
Oui, monsieur. Merci.
Concentre-toi bien sur ça !
J'y vais !
Enlève-le.
Glace.
Ah, vraiment. Il s'est définitivement amélioré.
Episode 6 Une introduction aux cadeaux
Personnes de l'Agence de Police Nationale Pères et Fils
Salut.
Est-ce que quelqu'un a vu mon appareil orthopédique pour le dos ?
Oh mince.
Tu as encore mal au dos, mon amie ?
Un peu. Je pense que je l'ai encore perdu.
J'en ai un. Est-ce que tu veux me l'emprunter ?
Tu as aussi une hernie discale ?
Eh bien, c'est une maladie professionnelle.
C'est vrai. Il n'y a pas de lanceurs sans problèmes d'hernies discales.
Ça fait quelques années que je l'ai eu.
Il est dans mon sac à l'étage.
C'est bon ? Je vais l'utiliser juste pour aujourd'hui et je te la rendrai.
Voilà.
Il est vraiment très bien. Le docteur de mon équipe me l'a donné quand la douleur n'arrêtait pas de revenir.
Waouh, elle est même plus belle.
Je suis jalouse. Tu as un docteur d'équipe.
Alors, est-ce qu'il traite ton hernie discale et d'autres trucs comme ça ?
Non, il nous fait juste des massages.
Mais quand il te fait une séance, la douleur ne revient plus pendant longtemps.
Vraiment ? Si je pouvais en avoir un là, Je pense que je pourrais vivre, aussi.
Hé, Hé.
Je-J'ai compris. Compris. D'accord, d'accord, je t'en ferai un.
Ah ! Fais-le plus doucement, s'il-te-plait !
D'accord.
Voyons voir. Ta jambe droite est beaucoup plus courte que ta gauche.
Ton pelvis doit être tordu dans cette direction.
Ouais, je sais cela. Mon côté droit me fait beaucoup mal.
Je te dis que de ce côté, le disque est allé jusqu'à mes pieds.
D'accord. Voilà.
Relaxe et expire...
Whaouh. Attends, attends, vas-y doucement.
Quoi ? J'ai compris.
Je n'ai pas encore commencé.
Expire.
Oh, tu es pas mal.
Bien sûr. Ils disent que je suis le meilleur de mon équipe.
C'est pourquoi je fais fréquemment des massages à mes sunbaes.
Expire.
Essaie de tendre tes jambes.
Eh.
Tu devrais arrêter d'être lanceur et faire ça à la place.
C'est un compliment, n'est-ce-pas ?
Bien sûr ! Ça fait vraiment du bien.
Ici.
Plie ça et
expire.
Encore une fois, expire.
Sang Min a aussi une hernie discale.
Je pense que tous les athlètes l'ont, non ?
Je pense que oui.
C'est le dernière exercice mais c'est le meilleure.
Voilà.
Relaxe et expire.
Eh, c'est le meilleur.
N'est-ce-pas ? Relaxe et expire.
Expire. Relaxe. Expire...
Expire...
L'autre côté.
Relaxe. Expire.
Devrions-nous faire une pause ?
Enfin, la Coupe du Monde de 1994, l’événement le plus célébré dans le monde.
les matchs se dérouleront sur une période d'un mois.
La Corée, dans le même groupe que l'Espagne, l'Allemagne et la Bolivie...
a son premier match contre l'invincible Espagne le 17 juin à 6 heures 20 du matin...
Le matin du 24...
Baisse le son.
a son dernier match contre l'Allemagne le 28 à 5 heures du matin...
Plus bas !
La Corée, participant pour la troisième fois consécutive, vise les seizième de finale...
Je commence à avoir chaud ! Mets le ventilateur.
Le journal du sport tous les soirs... change de chaîne et mets "Love in your Embrace". (drama)
Ça souffle trop fort !
Fais-le tourner.
Est-ce qu'un homme comme ça existe dans le monde ? Un drama devrait être réaliste.
Mets-la radio plutôt.
Oh, il fait trop chaud ! Mon dieu...
C'est le moment pour Han Myoung Hwe (une sérié télévisée). Allume la télé.
@&@&^@#0 ! Ne peux-tu pas rester juste tranquille !
Qu'est-ce que je suis, ton serviteur ? Est-ce que tu dompte un chien ? M'ordonnant de faire ceci ou cela ?
Fais juste ce que tu veux ! Fais juste ce que tu veux !
Je suis désolée.
Tout est de ma faute.
Je suis le problème. Je suis le problème.
Eh, Chérie.
Est-ce que c'est cette période du mois (règles) ?
Eh, toi... Oh, mais enfin !
OST du drama "All My Love" de 1994 avec Cha In Pyo et Shin Ae Ra
Aigoo, tu étais là ?
Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Aujourd'hui,
Nous nous sommes battus contre les Ours OB après un 15ème tour de batte prolongé. Qu'est-ce qui leur arrive ?
Père, vous avez un cheveu blanc ici.
C'est un autre cheveu blanc ?
Vous devriez vous teindre les cheveux.
Pourquoi devrais-je faire ça ?
Je vivrai juste comme ça car je vieillis.
Ah, mais père, les Twins sont fous ces jours-ci .
J'ai entendu que Lee Sang Hoon a gagné le championnat. (un célèbre lanceur de LG)
S'ils continuent comme ça, ils vont vraiment gagner toutes les compétitions ?
Bien, je ne suis pas inquiet pour le baseball,
mais, je m'inquiète plutôt des soucis à la maison.
Quelque chose ne va pas à la maison ?
Ce n'est pas une question simple comparée au 25/06/1950. (Début de la guerre de Corée)
Il Hwa a
soudainement changé.
Pardon ?
Elle n'a jamais montré d'irritation,
mais ces jours-ci, elle a mauvais caractère une fois tous les quelques jours.
Elle se fâche, pousse de grands éclats de rire, tombe dans les pommes...
Elle dit qu'elle va regarder Cha In Pyo mais regarde Han Myung Hwe (drama) plutôt.
Ah, cette femme, je ne sais pas sur quel pied danser récemment.
Par chance, Mère, ne commencerait pas sa ménopause ?
C'est quoi la ménopause ?
Est-ce qu'elle dort bien ?
Je ne sais pas puisque je m'endors au moment où ma tête frappe l'oreiller.
Est-ce qu'elle mange bien ?
Je ne sais pas dès que j'ai fini de manger, je pars.
Elle ne continue pas à dire qu'elle a chaud ?
Si avec cette chaleur, tu n'as pas chaud, c'est que tu es fou !
Vraiment, père, vous êtes très (inutile)
Soyez bon avec mère.
Quoi, morveux ?!
Y a t-il quelqu'un qui soit aussi bon avec sa femme que moi ?
C'est pourquoi je vis en l'écoutant me traiter d'idiot, imbécile, petit con.
Vous devez faire mieux.
Durant la ménopause, si elle est dépressive aussi, ce sera un gros problème.
Oh, cette ménopause,
il n'y aurait pas un médicament pour soigner ça ? ce serait bon si elle le prenait et était rapidement guérie.
Où y a t-il un médicament pour ça ? Y a t-il un médicament pour la puberté ?
Mais, il n'y a vraiment pas de médicament pour ça ?
Alors,
Que dois-je faire ?
Soyez comme Cha Dans Pyo. (Idole de la T.V. en 1994)
Plus tôt quand j'ai allumé la TV, j'ai vu un instant...
Quoi ?
Cha In Pyo et Shin Ae Ra étaient à un rendez-vous.
Le parfum de Shin Ae Ra était très agréable, ainsi
Cha Dans Pyo, regardant tout hypnotisé, lui a demandé quel genre du shampoing elle utilise ?
Alors ?
Alors, Shin Ae Ra fût perplexe et dit cela.
"Malpyo Savon de Blanchisserie."
ça sentait bon ?
Femme, femme...ma femme...
Ton café est servi.
Il fait chaud. Devrais-je allumer le ventilateur ?
Tu l'as mixé si vivement.
C'est étonnamment bon.
C'est... étonnant.
Dans ton petit cœur,
l'amour s'est caché
Ne me cause jamais de peine.
Chérie, si le café est délicieux devrais-je t'en apporter un autre ?
Tu es une accro au café, n'est-ce pas ?
Quand ais-je dit que je l'aimais ?
Je l'ai bu parce que tu l'aimais.
Ici, c'est...
Oh, chérie...
Ce sont les vêtements des enfants ?
Je les prendrai et le leur donnerai, alors chérie, tu doit juste rester ici.
D'accord.
Aigoo. Vraiment.
C'est le mien, père ?
Oh, ce ne sont pas les tiens. C'est à Sam Cheon Po et Haitai.
Quelle blanchisserie lave et plie comme ça votre linge ?
Elle fait vraiment d'eux des morveux avec de mauvaises habitudes.
Aigoo, puisque mère aime le faire elle le fait.
Mais cette enfant dort-elle ?
En la regardant aujourd'hui, elle disait que son dos lui faisait mal de nouveau.
Tu penses qu'elle dort déjà ?
Quand je l'ai vue plus tôt sur la véranda, elle a branché quelque chose sur ses oreilles.
Elle doit probablement écouter de la musique et penser à Lee Sang Min.
Qu'est-ce qu'elle aime dans ces garçons avec le style de gisaeng (joli garçon) ?
Kim Ji Hyun qui est dans notre équipe est mille fois mieux.
Au moment où tu crois connaitre le cœur des femmes tu te rends compte que tu ne connais rien.
Au moment où tu le sais, tu ne le connais pas vraiment .
Père, dormez bien.
Oui.
Aigoo, morveux.
♫ Maintenant tu es une belle femme, ♫
♫ comme ça tu as brisée mon cœur, ♫
♫ Toujours je ne pouvais dire ces mots, ♫
♫ Tu es venu dans mon cœur pour un long moment, ♫
♫ La robe de mariée blanche. ♫
Qu'est-ce que tu écoutes ?
♫ De manière éblouissante une belle jeune mariée de mai. ♫
Qui est ce mec ?
Ce sont ces célèbres enfants ?
Le chevalier de la Poupée de Nex (chanteur)
Aigoo, Même une poupée a un chevalier ?
Je ne peux pas le croire. Je ne peux pas le croire..
Jung,
Ces temps-ci les conditions de mère ne sont pas bonnes.
Elle passe la ménopause.
Fais attention et soit bonne avec elle.
Elle peut s'énerver brusquement et ne pas avoir beaucoup d'appétit,
et si elle ne sent pas bien elle peut faire une dépression.
Donc tu dois être à côté d'elle et répondre à ses besoins et être bonne envers elle.
Hein ?
Tu as compris ?
Je comprends.
Mais comment sais-tu qu'elle a la ménopause ?
Est-ce que maman l'a dit ?
Tu sais que je connais les cœurs des femmes.
Si étonnamment bien.
Je suis un fantôme, un fantôme.
On ne peut pas me tromper.
C'est un mensonge.
Le temps est beau. L'air est bon.
Eh, ce sont vos vêtements...
Ce sont vos vêtements, n'est-ce pas ?
Je les laisse ici.
Merci.
Vraiment, il n'y a aucun intérêt à avoir plus de cheveux noirs.
Ils se bourrent de nourriture entre eux.
J'y vais.
Ces morveux.
Oh, oh, mère, je suis en retard.
Vraiment.
Eh, avant de partir, mange ça mange au moins avant d'y aller.
Je n'ai pas le temps de manger.
Mère, hier soir je vous ai dit de me réveiller.
Je dois avoir une place dans la librairie.
J'ai complètement oublié.
Je suis vraiment désolé, mais tu ne peux pas sauter le petit-déjeuner.
Prends ça et mange le à l'école.
Aigoo, c'est bon.
Vous n'avez pas repassé ma chemise.
Je n'ai aucun vêtement à mettre. Repassez-le s'il vous plaît aujourd'hui.
D'accord.
Aigoo, c'est si agité.
Yoon Jin, dépêches toi, douche-toi et descend manger.
Aigoo, n'est-ce pas plus agréable maintenant que ta chambre est propre.
Pendant que tu étais sortie hier, je l'ai nettoyé toute la journée.
Si tu es reconnaissante,
Mange un bol entier de riz pour le petit-déjeuner.
D'accord, tu comprends.
Ahjumma.
Par chance, avez-vous parlé à mon père ?
Oh, hier ton père a appelé lorsque tu n'étais pas là.
Que lui avez-vous dit ?
Quoi ? Je ne lui ai pas dit grand chose.
De quoi avez-vous parlé ?
Bien, que tu manges bien.
Tu t'entends bien avec les autres enfants de la pension.
Quoi d'autres ?
Alors,
tu es préoccupé ces jours-ci par le fait de ne pas aller à l'école.
Ah, pourquoi lui avez-vous dit quelque chose comme ça ?
Je ne suis pas en bon termes avec mon père maintenant.
J'aimerai que mon père ne sache rien à propos de moi.
C'est donc ça ?
Je ne savais pas.
Mais tout de même, c'est parce que ton père s'inquiète pour toi...
Il n'est pas ce genre de personne.
Alors, comme pour ça, je m'en occuperai.
Dorénavant, ne répondez pas à mon téléphone.
J'y vais.
Qu'en est-il du petit-déjeuner ? Mange avant de partir.
J'ai acheté les mollusques que tu aimes.
Oh, je meure.
Eh, hier soir il m'a semblé que vous mangiez un peu trop.
Oh, Mère. Ce sont des amis de ma ville. Ce n'est pas un problème qu'ils soient restés et prennent le petit déjeuner ?
Bien sûr, bien sûr ils peuvent. Est-ce même une question...
Hé, avez-vous de nouvelles chaussettes ?
Vous pouvez porter n'importe quoi ici.
Vivre à Séoul après 4 mois,
Avec nos premières vacances d'été de l'université,
Donnez-nous en plus dans cette assiette s'il vous plaît. - D'accord.
Mangez beaucoup.
Nous sommes devenus plus amicaux,
Nous sommes devenu de plus en plus proche les uns envers l'autres.
Et plus exactement,
Si nous étions confus, c'est devenu insignifiant,
La gratitude est devenue vague.
Maman est devenu une évidence.
[Note : Ahjumma, dorénavant,]
[S'il vous plaît n'entrez pas dans ma chambre sans permissions] Le début de l'été de 1994
[Respectez s'il vous plaît ma vie privée. - Yoon Jin] Pour ma Mère était cruel,
[Respectez s'il vous plaît ma vie privée. - Yoon Jin] Et elle a été profondément blessé en elle.
Mère était touchée.
Tu as mangé toutes mes guimauves de nouveau, n'est-ce pas ?
Je ne les ai pas mangé.
Je ne sais pas même à quoi les guimauves ressemblent.
Avoue et je finirai avec un seul coup.
Je dois avoir quelque chose à confesser pour cela.
Jeune fille, ne sois pas si méfiante avec les gens.
Vraiment, Vrai ?
As-tu parlé de ces mots ? Je ne les ai vraiment pas mangé.
C'est quelque chose que l'on a même pas en Corée.
Mon ami me l'a envoyé du Japon.
J'en ai même mangé un seul par jour parce qu'ils sont précieux. Tu le sais ?
Je sais.
Si tu as menti, t'es mort.
Eh, frappe-moi une fois, frappe-moi à la tête, et arrache tous mes cheveux.
Quoi, penses-tu qu'un jour je ne serai pas battu et tué par toi ?
Ce n'est vraiment pas toi, vrai ?
Combien de fois tu dois me le demander ? Ta bouche va s'user.
Si ce n'est pas toi, c'est bon.
Oppa, tu as le second volume de Exorcisme (nouvelle fantastique), vrai ?
Second volume, as-tu déjà lu tout le premier volume ?
Oui, je l'ai lu d'un trait.
Tu as le second volume, vrai ?
Je ne l'ai pas. Je l'ai prêté à un ami.
Cela fait déjà un mois et il ne l'a pas rendu, donc il doit l'avoir oublié.
Va juste à la bibliothèque et emprunte-le.
Tu n'es vraiment pas une aide dans ma vie .
Eh, Jung.
Quoi ?
Viens ici une minute. Oppa a quelque chose à te dire.
Approche l'oreille, c'est un secret.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Oppa,
Seunghee dans le second volume...
Elle devient l'exorciste.
Oh, ma tête.
Oppa, vraiment.
Oh, ma tête est blessée.
C'est très sucré.
Je ne comprends pas pourquoi elle l'aime.
Hé, nous partons !
- Vous partez maintenant ? - Oui. - Vous allez à la province de Gangwon ?
Il paraît qu'il y a beaucoup de circulation.
Aigoo, si c'est le cas, on mangera du Udon a une station de repos et repartiront.
Je t'attends dehors. C'est étouffant ici.
Attends...
Papa, maman est de mauvais poli, vrai ?
Pourquoi ? Qu'est ce qui s'est passé ?
Les enfants ont fait tout une scène. Ils la traitent comme si elle était leur propre mère.
Oui, hein.
Qu'a-t-elle fait dans sa vie précédente pour mériter de devoir s'occuper d'une pension et se fatiguer sans cesse ?
Dans le monde où mon propre enfant ne m'obéit pas, pourquoi les autres le feraient ?
Si ça continue, ta mère va vraiment tomber malade.
Papa, tu vas avoir du fil à retordre pendant ton voyage.
Maman était déjà de mauvaise humeur avant tout ça.
Et bien, elle peut se sentir mieux en prenant un bain à une source chaude.
À propos, si tu invite des amis à boire, je te tue.
Papa, pourquoi me le dire ? Tu devrais le dire à Jung ?
J'ai arrêté de boire.
Je disais que tu dois mieux prendre soin de ta sœur.
Si vous touchez mon whisky comme avant,
je vous mettrais dans des cercueils de paulownia.
Papa, je sais même pas où c'est.
Et qui boit le whisky de nos jours ? Nous sommes tous bourrés avec le soju.
Aigoo, ma fille qui ne peut pas même parler comme il faut. Je vais arracher ta bouche.
Je m'occuperais d'elle alors tu peux partir maintenant. Maman t'attend.
J'ai marqué sur ma bouteille de whisky une ligne. C'est à 7.5 cm depuis le bas, compris ?
- Si tu le bois, tu es morte. - Oui, oui, oui, oui.
Bureau du Département de Sciences Informatiques.
Aigle Salon de Thé. Serveur - emploi à temps partiel. 3pm-10pm.1800 won de l'heure.
Bénevole. 25 Juin- 5 Juillet. Chungcheong Sud Yesan. Poser les questions au Réprésentant d'informatique
L'expérience rurale ?
Je suis venue de la campagne pour encore y rentourner ?
Bon travail.
Pourquoi ça a pris si longtemps ? Allons-y vite. Les enfants nous attendent.
D'accord. Un moment, attends, attends, attends. On va à la poste.
Encore ?
On y va.
Arrête d'y aller.
Je vais mourir. Combien de fois dois-je dire la même chose ?
La batterie de mon biper est morte.
J'ai voulu la remplacer.
J'ai voulu la remplacer mais, le supermarché a fermé. Que puis-je y faire ?
Seoul est noir pendant la nuit, aussi !
Je suis allé à la playstation et j'ai acheté un CD ce matin. J'ai dit que j'ai acheté un CD!
J'étais le premier à acheter un CD live de Blue Sky pour toi !
C'est ma faute.
Désolé. Vraiment.
La jalousie malsaine, la jalousie malsaine...
Cette semaine ?
Je ne peux pas venir cette semaine. Je vais avoir les examens bientôt.
Demain ?
Comment pourrais-je y être demain ?
L'autobus pour aller d'ici à Suncheon prend 5 heures et demie.
Dites-donc. Pourquoi es-tu agitée sans cesse tous les jours ?
On peut passer toutes les vacances d'été ensemble !
En quoi je ne prends pas soin de toi ?
Hein ?
Allô ? Allô ? Hé !
Dépêchons. La pause-déjeuner a presque fini.
Hé, mon amie.
Quoi ?
Les jours d'examen d'entrée de collège l'année dernière...
Celui de août et celui de Novembre, te souviens-tu ces deux jours ?
Oui. L'été était étouffant et l'hiver extrêmement froid.
Ce jour là, ma mère m'a dit.
"Après ça, il n y aurait plus de grands tests dans ta vie."
"Si tu pouvais passer aujourd'hui, ta vie serait un chemin facile. "
Mais ?
C'était un mensonge total.
Je vis chaque jour comme c'est un examen ou un supplice.
Particulièrement ma copine. Elle m'interroge tous les jours.
Voila. Essaye à répondre à cette question.
Le couple est sorti ensemble pendant plus de 3 ans.
Le copain est à Seoul, et la copine est à Suncheon,
Mais la copine à Suncheon soupçonne son copain tous les jours.
Elle appelle tous les jours en posant " qu'est-ce que tu as fait hier",
"qu'est-ce que tu fait maintenant ?", "qu'est-ce que tu ferais demain".
Le gars a le sentiment que tout son sang va sécher et qu'il va mourir.
Dans cette situation, quoi devrais faire le gars ?
Je te donne des options. Numéro un.
Quitter ses études et tout le reste pour retourner à sa ville.
Ou, numéro deux.
Il se vexe aussi et lui montre qu'il est aussi énervant quand il le veut.
Quelle est la bonne réponse ?
Je te demande quelle est la bonne réponse.
Je ne peux pas y penser pendant que je mange ?
Mon dieu.
C'est un talent superbe que
ton estomac puisse grogner même lorsque que tu manges.
Cependant, j'envie que mon ami ait une copine dont se soucier.
Tu ne perd rien. Rien.
Partons vite. J'ai tellement faim que je pourrais mourir.
♫ Les pétales de la fleur se dispersent, ♫
♫ mais personne ♫
Elle a dit qu'il n'y a plus de temps alors mangeons le pain ensemble.
Dis lui que je ne considère pas un morceau de pain comme un déjeuner.
Imbécile. Dis-lui qu'il est stupide.
Elle te dit que tu es stupide, et que tu te comporte de façon stupide.
Parle correctement. Correctement.
Lèche-moi le c*.Te comportes toi correctement en premier.
Tu peux manger n'importe quoi pour le déjeuner. Pourquoi es-tu si difficile ?
Hé, s'il te plaît, comporte-toi comme ton image. Comme ton Image !
Mon image ? Qu'en est-il mon image ? Qu'en est-il ?
Qu'en est-il ? T'es celle qui a commencé.
Tu dois s'excuser à Jang Guk Young.
S'il savait que tu étais surnommé Jang Guk Young en Corée,
le vrai Jang Guk Young en Hong Kong pleurerait sans cesse.
Tu es une disgrâce de ce pays. Une disgrâce.
Woah, whoa, eh !
Ouah, c'est rafraîchissant !
Arrête toi aussi.
Vous vous aimez ?
Ce salaud fou.
Grae, je ne peux pas respirer.
Sois fort.
Pourquoi est-ce que Sam Cheon Po est comme ça ?
Il était ennuyeux alors je l'ai frappé.
S'il te plaît !
Il s'est disputé avec Yoon JIn.
Mange du pain. Tu as dit que tu avais faim.
Oublie.
Hé, Guk Young, dépêches toi. Voila les croustille que tu aime.
Lève-toi vite.
S'il te plaît arrête.
Bien sûr, elle est Jeong Dae Man. Elle ne comprends quand il faut arrêter.
Pourquoi est-ce que tu me provoques ?
Tu prends son parti car vous utilisez la même chambre ?
J'ai compris. Aujourd'hui toutes les filles me maudissent.
Je vais me la fermer.
Pourquoi ? Ce n'est pas possible que toi et ta copine ayez rompu ?
Presque.
Tu le mérites.
Tu as une copine mais tous les jours
tu rencontrais les filles et allait au Rock Café. Tu étais si occupé
à tromper ta copine alors comment les cieux pourraient-ils te laisser tranquille ?
La foudre devrait te frapper !
Oh là là, qu'est ce cette s***pe raconte ?
Tu ne peux pas la battre avec les mots.
Dites donc, c'était n'est pas un vrai rendez-vous. C'était un rendez-vous arrangé entre les étudiants.
C'est pour l'expérience, c'est plutôt comme une rencontre entre les étudiants.
De plus, que ceux qui sont meilleurs que moi envers leurs copines lèvent la main.
Je l'appelle une fois par jour.
Je lui envoie le journal de école une fois par semaine.
Dès qu'un album de Blue Sky sort, J'en envoie un dans la poste.
Il n'y a pas'un amour plus sincère que le mien.
Pourquoi vous vous êtes disputé cette fois ?
Vendredi c'est l'anniversaire de ma copine,
mais nos examens finaux se dérouleront Vendredi aussi.
J'ai lui dit que je serais incapable de rentrer Vendredi à cause des examens.
Et elle disait qu'elle avait compris.
J'ai dis que je partirai Samedi juste après.
Puis, elle a dit qu'il n y aurait plus de raisons de rentrer puisque ce ne serait plus son anniversaire.
Alors j'ai lui demandé si je devrais laisser tomber les examens et rentrer Vendredi.
Mais elle m'a dit de faire mes exams. Que ça allait.
Alors j'ai dit " Vraiment ? Donc je viendrais Samedi ".
Mais ensuite elle a dit,
"Samedi n'est pas mon anniversaire. Pourquoi voudrais venir alors ?"
Qu'est-ce qu'elle voulait dire ?
Tu m'étonnes.
Hé, les filles. Dites-moi.
Dois-je rentrer Vendredi ou Samedi ?
Quand ?
Peut-être Vendredi ?
- Vraiment ? - Oui.
Cet idiot.
Tu es un vrai crétin.
Tu ne comprends vraiment pas ?
Tu ne vois pas le problème?
C'est ce que je dis.
Elle veut pas que tu choisisse entre venir le vendredi ou le samedi.
Alors, qu'est-ce qu'elle voulait ?
C'est quoi son nom ?
Ae Jung.
"Ae Jung,
Tu me manques beaucoup. Que devrais-je faire ?"
Va te faire voir. C'est quoi ces absurdités ?
Ta copine ne se souciais pas du tout si tu retournerai Vendredi, Samedi
ou même l'année prochaine.
Ce que ta copine voulait n'est pas un jour de la semaine, idiot.
Par exemple.
J'ai déménagé, mais la maison où je me suis installée est tout neuve.
Si je ferme la porte, ma tête pourrait éclater tellement l'odeur de la peinture est forte.
Cependant, si j'ouvre la porte, les gaz d'échappement entrerais, et je tousserais continuellement.
À ce moment, mon copain entre.
Qu'est-ce que dit ? "Chéri, je me suis installée aujourd'hui,
mais si je ferme la porte, ma tête va éclater à cause de l'odeur de la peinture.
Et si j'ouvre la porte, je sens que je vais mourir à cause des gaz d'échappement. Que dois-je faire ?
Est-ce qu'il faut plutôt ouvrir ou fermer la porte ?"
En ce moment, que dois répondre le copain ?
Est-ce que les gaz d'échappement sentent mieux ?
Non. C'est mieux de fermer la porte et de supporter l'odeur de la peinture.
Il sembait que les gaz d'échappement est la bonne réponse quand même.
Il me rend cinglé. Je vais presque perdre la boule.
Alors c'est quoi la réponse ?
Aucune n'est la bonne.
La bonne réponse est
« Ça-va ? As-tu besoin d' aller au hôpital ? »
C'est une tonne de foutai***. Que foutai*** !
Quelles idioties est-ce ?
Elle m'a demandé s'il faut laisser la porte ouverte ou fermée. Pourquoi parles-tu d'hôpital ?
La porte n'est pas importante.
Mais elle a demandé
si elle devait laisser la porte ouverte ou la fermer, non ?
Hé, espèce d'idiot. Elle a dit ça comme ça.
"Je suis dans cette condition. Que dois-je faire ?"
Qu'est-ce que tu disais de quoi je devrais faire ? Ouvres la porte ou ne l'ouvre pas !
Il est stupide, non ? La porte n'est pas le problème.
Avant ça, « Je me sens si mal que je pourrais mourir à cause de l'odeur ». C'est le plus important.
Foutaises.
Posez cette question à n'importe qui qui passe.
Si une fille leur demande si elle doit ouvrir ou fermer la porte,
"Ça va ?"
Qui répondrait ça ?
Je peux garantir qu'il
n'y aura pas un homme en Corée qui pourrait répondre correctement.
S'il y en a un, je te donne tous les autobus de ma famille.
Vraiment ?
Tu l'as dit. Tu vas me donner tous tes autobus.
D'accord. Tope-là.
Après l'avoir demandé à deux personnes, c'est game over, correct ?
Deux gars totalement opposés.
D'accord ?
D'accord.
1994104101.
Tu dois évidemment ouvrir la porte.
- C'est ça. - Comme on s'y attendait d'Ordure Hyung.
Je t'ai dit que tout le monde répondraient comme ça.
Salut, tout le monde.
Oh, Bong tu es ici.
Tu savais que je soutiens ton côte, non ?
Tu es ici ?
J'ai pensé que tu avais un entraînement de base-ball ce soir.
Ah. Ça a était annulé.
Hé.
La chambre de Na Jung a été repeinte.
Hum ?
Si elle ferme la porte, l'odeur est trop forte alors sa tête le fait mal.
Mais, si elle ouvre la porte, les gaz d'échappement vont entrer et la faire tousser.
Alors devrait-elle laisser la porte ouverte ou fermée ?
Que vas-tu faire ?
Je ne suis pas sûr. Ça ne serait pas mieux de la fermer ?
- C'est un gars. - C'est un gars aussi.
C'est vrai. Tu es un vrai mec.
Chil Bong est un mec aussi.
C'est un gars.
Mais tu vas bien ?
Tous les bus de ta famille sont les miens.
Comme prévu, les gars de Séoul sont vraiment différents.
Les bouseux du pays n'ont pas de bon cerveau.
Chil Bong, nous allons boire un verre.
Oui.
Mais puisque tu y retournes un peu plus tard. Est-ce que ça le fait pour toi de boire ?
Il n'y a pas de formation de toute façon. J'ai juste besoin de rentrer au dortoir avant minuit.
Les étudiants de première année sont bons à la course, cependant.
Pourquoi je ne vois pas Joon ?
Il a dit qu'aujourd'hui c'était le mariage de sa mère...
Elle s'est déjà mariée cette année.
C'est vrai.
Bip-le.
Oui.
Je ne vais pas prendre tes bus. Tout d'abord réconcilie toi avec ta petite-amie.
Je serais nerveuse si j'étais toi.
D'abord laissez ces deux là se rabibocher.
Les gars, vous n'êtes toujours pas réconcilié ?
Aigoo, il suffit de boire et de se réconcilier.
A ce rythme, vous allez commencer à vous aimer.
Hyung, s'il te plaît ne dis pas de bêtises.
Trou du c**, ferme ta bouche.
Je dis ce que je veux Qu'est-ce que cela à avoir avec toi ?
C'est tellement gamin !
Pourquoi êtes-vous seulement comme ça avec moi ?
Oh, où sont les baguettes en bois ?
Roi
Qui est le roi ?
C'est moi.
Oh, ce gamin.
Vous savez bien ?
Si vous ne faites pas ce que dit le roi, vous devez l'engloutir d'une traite, tout de suite.
Commençons maintenant. Roi dis ce que tu veux.
2
4
2 et 4.
"Un bisou"
"Un bisou. Un baiser".
Un baiser.
Mec, tu as fait ça avant, hein ?
Qui est 2 ?
Oh.
Et 4 ?
Que faites-vous ? vous êtes censé le faire tout de suite. Allez.
Roi.
1
1 et 3, un baiser.
Roi.
5 et 6, un baiser.
Roi.
2 et 5, un baiser. Bécoter (en dialecte Gyeongsang).
C'est vrai.
Je suis le roi.
1 et 2, un bisou.
N'importe qui le fait. N'importe qui.
Qui est 1 ?
Moi.
2 ?
Eh qui est le 2 ?
Je suis 2.
Hyung, soit tu bois soit tu embrasses.
Dépêche.
Comment suis-je supposé boire ça, voyou ?
Viens ici.
C'est vraiment le dernier tour.
Décidément, nous allons mourir en essayant de les faire boire ces deux là.
C'est vrai. Après avoir bu nettoyons tout ça.
D'accord, d'accord. Finissons-en après celui-ci.
Personne n'a les idées claires.
C'est quoi ça ? Ils manquent deux des baguettes.
Que fais-tu ?
Oh, désolé, désolé.
Eh, celui-ci aussi.
Ouais.
C'est vraiment le dernière tour. D'accord ?
Toi. Méfies toi de Na Jung.
Elle fait son clin d'oeil.
Elle va commencer à mordre les gens bientôt. C'est vraiment le dernier tour.
Dépêchez-vous choisissez.
Roi.
Je suis le roi.
1 et 5, un baiser.
Eh,
Quel numéro avez-vous ?
Ouais, ces deux là ce sont réconciliés dans leurs rêves au moins.
Qui sont 1 et 5 ? Dépêchons et allons au lit.
Je suis 1.
Qui est 5 ? Qui est le 5 ?
Hé, jette un oeil sur le sien.
Pas le mien. Ne regarde pas.
Il est 2.
Oh, alors ça doit être Na Jung.
Tous les deux dépêchez-vous, buvez qu'on puisse en finir.
Ou embrassez-vous.
♫ Pendant un moment, j'ai juste regardé droit dans tes yeux. ♫
♫ sous le soleil de la matinée, j'ai ouvert les yeux. ♫
♫ Cet amour, mes moments à tes côtés me manquent... ♫
♫ Comme un coup de vent, qui est passé par là.♫
♫ Cet amour, ce désir pour toi que je ne peux pas comprendre... ♫
♫ me laisse un profond regret. ♫
Étudiants, nos finales sont terminées, et les vacances sont sur le point de commencer.
Les étudiants des communes rurales qui seront de retour dans leurs villes natales...
Aish, j'ai dit que nous ne sommes pas de la campagne.
Les étudiants qui doivent rester sur le campus et suivre des cours d'été...
Je souhaite que tout le monde reste en bonne santé et que chacun puisse profiter de leurs vacances.
Alors que nous quittons nos camarades de classe et jusqu'à ce que nous nous réunissions à nouveau en septembre
YBS va jouer la dernière chanson du 1er semestre de l'année 1994.
Cette chanson dépeint la jalousie des couples du campus.
"couples de longue date." de 015B
A-yo, you wanna dance ?
C'est : "Je ne vais pas arrêter", de JJAM ?
Hein ?
C'est ZAM, pas JJAM.
JJAM. Je te demande si c'est la chanson de JJAM.
Yeh. C'est ici. "Je ne vais pas arrêter."
Je vais l'emprunter pour aujourd'hui et te le rendrai.
Ne dis pas de bêtises. J'ai acheté ça pour ma petite amie.
Ils en vendent aussi à Suncheon.
Oh, ils l'auront plus tard que Séoul.
Cette bande et
ça.
J'allais l'envoyer comme cadeau.
C'est Mamonds '(compagnie de cosmétique) 'Monsieur pourpre" de Mamonde. Cest Lee Yeong Ae (actrice) qui fait la pub.
Lee Yeong Ae ? La "femme qui est comme l'oxygène" ?
C'est vrai.
J'espère que ma copine va l'appliquer et se transformer en une "femme qui est comme l'oxygène."
Et me laissez respirer.
Non, il n'y a aucune chance que cela se produise.
J'ai mangé les chocolats "To You" (annoncé par Leslie Cheung) depuis que je suis en 9ème année.
Je ne suis pas devenu Jang Yeong Guk (Leslie Cheung).
♫ Tant de fois je t'ai déçu. Tant de fois je t'ai fait pleurer.♫
♫ Tant de fois je t'ai fait pleurer. ♫
♫ Je n'ai jamais voulu que ça soit ainsi. ♫
♫ Je veux seulement envoyer ♫
T'envoyer mon amour. ♫
Allons-y.
Ouais.
♫ Je suis debout ici sous la pluie. ♫
Je pense que Go Hyun Jung est beaucoup plus jolie que Lee Young Ae. ♫ Je suis tout seul et tu me manque. ♫
Regarde, elle n'a pas de pore, on ne voit aucun pores sur sa peau. ♫ Je ne veux plus jamais te laisser partir ♫
As-tu pulvérisé de l'eau de Cologne ?
Oh, après l'entrainement mes vêtement sentent donc,
Je pulvérise ici et là, quand j'ai la chance.
Wouah. Les enfants de Séoul sont certainement différents.
Devrais-je être comme les enfants de la ville et commencer à utiliser du parfum ?
Oppa.
- Hyungnim, tu es là ? - Ouais, tu es là aussi ?
Eh, tu n'avais pas dit que tu avais une formation au Japon pour le baseball ?
Ah, après-demain.
Oh, vraiment ?
Oppa, maman a dit qu'elle était presque à la maison.
Déjà ? N'a t-elle pas dit qu'elle serait là demain matin ?
Mais soudain, elle a dit qu'elle allait revenir.
Je ne pense pas que maman soit de bonne humeur.
Je pense que papa a vraiment eu un moment difficile. Mon père dit que maman n'est même pas...
aller aux sources d'eau chaude.
Vraiment ?
Ouais.
Il dit qu'elle est restée que dans la chambre. Penses-tu qu'elle doit aller à l'hôpital ?
Jung.
mes vêtements.
♫ L'amour est tout autour de moi ♫
♫ Et si les sentiments grandissent. ♫
Oppa, devrions-nous faire un peu de riz ?
Maman aime le riz avec des germes de haricot jaune.
Tu sais comment faire ça ?
Eh bien, je peux juste...
Devrions-nous le faire ?
On devrait essayer de faire ça ?
Allons-y. Je vais faire cuire le riz.
♫ Viens et laisse moi te montrer. ♫
Aigoo. Sérieusement.
- Oui, Père. - Avez-vous fait un agréable voyage ?
-Oh. Vous êtes là. -Donnez moi ça.
Eh, peux-tu nous préparer deux tasses de café glacé ?
Oui.
C'est bon. Je ne veux pas en boire. Que faire si je ne réussie pas à dormir ?
Aigoo. Sérieusement.
Père, quelque chose s'est-il produit quand vous êtes allés aux sources chaudes ?
Sérieusement, si seulement elle pouvait me parler.
Elle n'a pas décrocher un mot.
Après être arrivés, elle est juste restée dans la chambre.
Si elle voulait être comme ça, pourquoi devrais-je dépenser notre argent pour aller aux sources chaudes ?
Ah. C'est vraiment sérieux.
Je pense qu'elle devrait vraiment aller chez le gynécologue.
Je vais prendre un rendez-vous.
Peux-tu prendre un rendez-vous ?
Alors je vais prendre un jour de congé lundi, donc prend un rendez-vous pour ce jour-là
Oh et juste au cas où, appelle ta mère.
Ma mère ?
Oui.
Ta mère et ma femme se parlent toujours au téléphone.
Donc trouve pourquoi elle est comme ça. Appelle-la vite.
Allô ?
Oh. C'est toi grand frère ? Quand es-tu rentré de vacances ?
Ah. Père.
Vos voix sont similaire, c'est pourquoi...
Oui. Puis-je parler à Maman ?
Oui. Je vais appeler plus souvent.
Oh, Maman. C'est moi, ton plus jeune fils.
Oh.
C'est rien mais...
Aurais-tu par hasard eu une conversation avec Maman de Séoul ?
Non, ce n'est pas grand chose mais...
Hey. Ramène moi la liqueur. Je pense que j'ai besoin de boire.
Ah... ça...
Père, est ce le moment pour boire ?
Alors, bâtard. est-ce le moment pour moi de danser ? Bâtard.
D'accord. Pour une femme, la ménopause
C'est un gros problème ?
Oui, bien sûr, Père. J'ai entendu dire que pour une femme c'est comme un coup de tonnerre dans le ciel.
Je veux dire, si le mari est d'accord avec ça alors ça devrait aller.
Tu ne penses pas ?
Mais je suppose, qu'elle ne raisonne pas comme ça.
Dans un premier temps, Mère était un peu inquiète parce que ce jour-là (période) et la chaleur du printemps
sont arrivés en même temps.
Après être allé là-bas et ne pas l'avoir eu, elle peut se sentir déprimé.
Père, sois bon avec elle.
Père, tu... il y a plus de cheveux blancs.
Je te le dis, Père, teins-toi sérieusement les cheveux.
Eh, bâtard. Ce n'est pas important de teindre ses cheveux.
En ce moment, dans cette maison,
le plus grand moment est venu.
Je t'ai dit d'amener l'alcool.
Père, peut-on boire à un moment pareil et dans une telle situation ?
Alors, est-ce que je danse dans cette situation ? Bâtard.
Pas d'alcool. Pas d'alcool.
Pas d'alcool... Peut-être quelque chose d'autre... bière... une gorgée de bière...
Je vais vous donner une bière. Père. Je vais vous donner une bière.
Allô ?
Omo, Secrétaire Kang.
Que faites-vous aujourd'hui ?
Vous n'avez pas de rendez-vous, n'est-ce pas ?
Rencontrons-nous aujourd'hui.
Ah. Rencontrons-nous simplement.
Chérie.
Bois une tasse froide de Misutgaru (boisson en poudre de grains mélangés).
Shin Ae Ra est si belle.
Même quand elle vit dans cette chambre si simple et même si elle sèche ses cheveux avec un ventilateur.
Vu qu'elle est jeune, elle est belle.
Eh chérie. Quand tu avais cet âge, tu étais plus jolie.
Et maintenant ?
Non, Shin Ae Ra est beaucoup plus belle.
Et bien, comme nous vieillissons, les rides apparaissent, la vue devient faible,
on perd la mémoire. Mais ce sont des choses normales.
Le temps qui passe, comment pouvons-nous utiliser notre pouvoir pour l'arrêter ?
Nous disons seulement «oui» et vivons comme ça.
J'ai
reçu la peine de mort.
Dieu me dit de
ne plus vivre comme une femme.
Tu dois juste vivre avec loyauté maintenant, es-tu d'accord avec cela ?
Eh, femme.
En République de Corée, y a t-il un couple de notre âge qui ne vit pas avec loyauté ?
C'est très bien. C'est très bien. Tout le monde vit et suit le cours naturel des choses.
Mais encore, je pensais que la ménopause était réservée à d'autres personnes.
Je pensais que ça ne m'arriverait pas.
Toi, essaye de trouver un moyen pour moi.
Eh, chérie. Pour moi, cela
équivaut à dire : «Rends-moi ma jeunesse».
Je te dis que je ne peux pas.
Et aussi, que vas-tu faire quand tu redeviendras jeune ?
Comme maintenant, tu vivras
de tels ou tels moments déchirants.
Moi...
Chaque matin au réveil, je suis étonné.
Toi et moi,
malgré tous les problèmes dans ce monde nous ne nous sommes jamais séparés.
Sous le même toit, dans les mêmes couvertures,
vivant l'un pour l'autre comme maintenant.
Chérie, quant à toi,
merci d'y mettre beaucoup d'effort.
Alors maintenant, comporte toi bien.
Il suffit de vivre comme le ciel le permet.
En étant fidèle à l'autre.
♫ Maintenant, séchez-les tous. ♫
Pourquoi tu ne teins pas tes cheveux ? ♫ Chéri. Je me souviens de ces larmes. ♫
Tu ressembles à un grand-père.
Eh, ma femme. Qu'est-ce que tu racontes ?
Quand de jeunes gars voient mes cheveux blancs,
ils pourraient me proposer un siège, on ne sait jamais.
Allez, chérie. Dépêche-toi et bois cette boisson Misutgaru. sinon la glace va fondre.
♫ Tout est parti et ma très chère me tenait la main. ♫
Début de l'été 1994.
Comme ça, maman se préparait à se séparer de la femme en qui
elle a cru durant des décennies.
Eh, chérie. Quand tu as entendu le mot ménopause, as-tu été triste ?
Mais à mes yeux, tu es ma femme pour toujours.
Tu mens.
Oma. Comment l'as-tu su ?
Quoi qu'il en soit, je me demande si les enfants ont dîner ou pas.
Ah. Arrête de t'inquiéter. Ils ont probablement commandé des poulets et mangé.
De nos jours, il y a un dicton qui dit de ne pas se préoccuper des gens qui ont des cheveux noirs sur la tête.
Inquiète-toi seulement pour notre fille. Ta fille.
Aigoo. J'ai besoin de repasser la chemise de Sam Cheon Po.
C'est vraiment bon.
C'est bon ?
Essaye.
Mère, vous n'avez pas repassé mes vêtements.
Je n'ai plus aucun vêtement à porter.
Pourquoi ma femme doit repasser tes vêtements ?! Tu n'as qu'à sortir nu.
Tu parles de conneries !
Avez-vous vu mon chemisier dans ma chambre ?
Tu as dit toi-même de ne pas entrer dans ta chambre, toi donzelle !
Mère, la soupe est un peu trop salée aujourd'hui.
Toi ! Arrête de manger !
Ahjumma, avez-vous encore répondu à un appel de chez moi ?
Mère, je pars.
Tu pars déjà ?
Oui. Je dois m'en aller.
Père, je m'en vais maintenant.
Oh. Tu pars ?
Les gars, vous parlez de conneries.
Aigoo.
Hé,
Vous en faites un peu trop.
Faites-vous ça à votre mère.
Tu n'as pas mis de lotion sur ton visage, non ? Quand tu iras au Japon, assure-toi de mettre de la lotion. D'accord ?
Ne vous inquiétez pas. Je l'ai emballée.
Pendant ces périodes, tu as beaucoup étudié. Vas-y et amuses-toi.
Eh, femme.
Ils y vont avec le professeur, penses-tu qu'ils vont jouer ? Ils vont probablement faire quelques courses.
Mais encore, je vais profiter de mon temps libre. Je vous appelle dès que je touche le sol.
Juste au cas où tu penses à nous acheter des cadeaux...
Pour moi, des choses comme des chaussures...
un portefeuilles, de l'alcool tout très chers... - N'en n'achètes pas, d'accord ?
C'est vrai. N'achète pas de cadeau.
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme Oppa dans ma vie, qui ne sait pas comment acheter des cadeaux.
Pourquoi ? J'utilise toujours la cuillère de riz qu'il m'a acheté lors du voyage à Songrisa.
C'est ce que je dis. Qui achète une cuillère de riz lors d'un voyage ?
Oppa, n’achète pas n'importe quoi. D'accord ?
Si tu éprouves des difficultés à prendre une décision, alors peut-être des oméga-3,
tu ne devrais pas en acheter !
Aigoo.
Alors achète-moi des produits cosmétiques vendus à l'aéroport.
Si tu ne sais pas, achète le plus cher.
C'est vrai.
Sérieusement, les gars vous avez une façon bizarre de renvoyer une personne. Aigoo.
Tu vas être en retard. Dépêche-toi et pars.
Bref, je m'en vais maintenant, Père.
J'ai oublié.
Mère, je suis désolé de ne pas être ici aujourd'hui.
Non. C'est bon. Dépêche-toi et pars.
Je m'en vais, Père.
- Va-t-en. - Oui. Je m'en vais, Père.
Il y a beaucoup de rues de luxe à Shinjuku. N'y vas pas.
- Aller. - Aigoo.
Ah. Est-ce un jour spécial ?
Je ne sais pas.
Mère. Joyeux joyeux anniversaire ! (La voix de Haitai)
Mère, vous vous sentez bouleversé à plusieurs reprises parce que nous faisons preuve de puérilité, non ?
Nous nous sentons toujours désolés.
Mais que devrions-nous faire ?
Dans ce rude Séoul, le seul endroit où des bouseux de la campagne peuvent s'appuyer, c'est vous.
Notre mère de Séoul.
Mère, Il y aura beaucoup de choses qui continuerons à vous bouleverser.
si quelque chose vous dérange ou vous rend triste, pensez à nous comme à vos propres enfants et frappez-nous.
Ce n'est pas cher,
mais les présents en dessous, nous les avons achetés avec l'argent que nous avons collecté.
Yoon Jin l'a choisi donc c'est peut être un peu lugubre.
Ah. Yoon Jin, à côté de moi me dit que vous pouvez venir dans sa chambre à tout moment.
Quoi qu'il en soit, cette jeune fille.
Mère, nous n'avons aucune envie de déménager dans une autre maison.
Donc ne nous jetez pas dehors et gardez-nous jusqu'à la fin.
Mère. Je vous aime pour de vrai.
Autant que j'aime ma mère à la maison.
Nous sommes habitués aux relations dans ce monde et, finalement, nous prenons tout, pour acquis.
La plus grande puissance d'un cadeau fait battre notre cœur et nous apprécions
les relations familières et naturelles une fois de plus.
C'est beau.
En choisissant le présent et en se souciant des mots sur une carte, tandis que
nous mettons nos pensées et notre cœur en eux, vous vous rendez compte ce que signifie cette personne
En outre, ces pensées et ces sentiments seront très certainement remis à leur destinataire.
♫ Quand la nuit est sombre, alors, je ♫
Tu as un paquet.
Pardon ?
Ah, oui.
De : Cha Ae Jung 75-2 Wooncheon-li, Byeollang-myeon, Suncheon, Jeolla Nord 540-799
Cha Ae Jung.
Pourtant si la relation familière et naturelle,
se dégrade et manque de sentiments,
maintenant, tous les cadeaux ou
les efforts tardifs n'ont aucune signification.
A l'orchidée fanée,
Qui a été abandonnée dans un coin du porche,
L'eau tardive et l'engrais sont inutiles.
Avant que la relation ne se fâne,
Avant que vous ne deveniez mornes envers l'un l'autre, on devrait offrir un cadeau.
Votre cœur devrait s'exprimer.
Ah..Docteur, pouvez-vous le répéter ?
Je dis, félicitations.
Félicitations, Madame.
Aïe, bien, nous sommes venu examiner mon épouse pour de la ménopause.
Vous devez avoir fait beaucoup de grandes choses durant votre vie entière.
Le ciel vous a donné un merveilleux cadeau.
Oh mon... Merci.
Un si grand jour.
Pourquoi pleures-tu ?
Aujourd'hui est l'anniversaire de notre Hoon.
Ce n'est pas amusant de recevoir un cadeau que vous avez déjà reçu.
Pour tout dire, l'aspect le plus important d'un cadeau...
Est sa surprise et le fait d'être inattendu.
Le cadeau qui apparaît au bon moment, comme si c'était un mensonge...
est plus touchant qu'un miracle.
Bien qu'il n'y ait aucun nom ou l'adresse de l'expéditeur,
nous pourrions deviner
Qui pourrait avoir envoyé le cadeau.
Marche doucement.
Femme, nous devrions aller au supermarché.
Le supermarché ? Pourquoi ? Tu dois acheter quelque chose ?
Acheter une teinture pour cheveux.
Tu as dit que tu ne teindrais pas tes cheveux.
Quand notre Sook Sook grandira et entrera à l'école,
Il serait charrié parce que son père ressemble à un grand-père.
Tu as dit que tu allais suivre la loi naturelle.
Je pense que je vais attendre un peu plus longtemps.
Je suis déjà là, Maman. Année 2013, Sangam-dong, Mapo-gu, Séoul
Tu es un senior. Ce n'est pas le moment pour voir une petite amie.
Qui a dit que je voyait une petite amie ? Est-ce noona qui te l'as dit ?
Mets ta Noona sur la ligne, ne fais pas attention, Est-ce que ton Beau-frère est de retour ?
Je ne sais pas.
Salut.
Tu es venu ?
Tu es un senior, comment peux-tu sortir jouer ?
Eh Sung Joon, tu devrais rentrer à la maison tôt.
Je suppose que tu es prêt pour tes examens d'entrée à l'université ?
Oh, Sook Sook t'es là ?
Mange un peu. Vite.
Est-ce que ton beau-frère est à la maison ?
Passe lui la ligne rapidement. j'ai quelque chose à lui dire.
Beau-frère, maman veut te parler.
Juin, 1994 Changcheon-dong, Suhdaemun-gu, Séoul
Tout de même ce sont les plus chers de de tous les cosmétiques vendus à l'aéroport.
Qui utilise ce type de palettes ?
Combien as-tu payé pour ça ?
Chacun. Celui-ci fait 100,000 won (100$) et celui-ci 120, 000 won (120$).
Tu aurais dû acheter un rouge. (rouge à lèvre).
Le rouge est aussi inclus dedans.
J'ai entendu dire que ce sont les vêtements pour dormir de Marilyn Monroe.
Waouh. N° 5.
C'est vrai, c'est ça. J'ai entendu que Marilyn Monroe l'utilisait pour dormir nue.
Mais elle l'utilise pour s'endormir.
Yeah, je l'ai entendu aussi. Je savais qu'il le vendait à l'aéroport. A quoi il ressemble !
Tu a vraiment du bon sens ("tu as bon goût"). Comment l'as-tu su ?
Je l'ai juste acheté parce que des Ahjummas assises à côté de moi l'achetaient.
Ce type a le coup d’œil pour apprendre des choses.
Tu n'as pas mangé, n'est-ce pas ?
Non, pas encore. Donnez-moi juste un peu de riz et du kimchi.
De quoi parles-tu ? Je devrais te donner autant que la valeur de ce parfum.
Sors un peu de porc du réfrigérateur, Na Jung. Dépêche.
D'accord.
Comment se fait-il qu'il n'y ai que des choses pour des femmes ?
Peut-être...
C'est un 17 ans d'âge ? - 21 ans d'âge.
Oh mon, oh mon, mon enfant...
Un si cher ! Quel argent as-tu !
J'en ai pris un du sac de mon entraîneur.
Il a acheté 4 bouteilles de whisky.
Alors, je lui ai dit que je prendrai une et l'ai apporté ici.
Oh mon garçon, tout ce que tu fais...
Est adorable.
Ah, vraiment. J'espère que je pourrai
faire de toi le mari de ma Na Jung.
Cela me semble bien.
Ouais. Alors, ce soir tu dors ici.
Donc nous pourrons regarder le match contre l'Espagne demain.
Bien sûr. J'ai déjà emballé mes affaires de toute façon.
Ça me semble vide. Je plaisante, je plaisante.
Yeah, 21 !
Voyons voir...
Ordure, s'il te plaît apprend à avoir du bon sens, s'il te plaît. Compris ?
Guimauves des Montagne Rocheuses une Vraie Tradition américaine
18 juin, 1994
Le jour de la Coupe du monde de FiFA, Corée-Espagne On se réveille ! Réveillez tout le monde!
Père ! Mère ! levez-vous.
ça va bientôt commencer.
Père, levez-vous.
Avec 2 millions de fans de football,
La Coupe du monde 94 a finalement commencé.
Après avoir réussi à se qualifier pour la coupe du monde trois fois de suite...
Pour la première fois de l'histoire de la Coupe du monde, la Corée...
Bonjour.
Lève toi main te nant !
Ah, tu es une vraie psychopathe.
Prudence, prudence, prudence. Hey, couverture, couverture.
Ça a commencé ?
Ça commence bientôt.
Hey, Jeong Dae Man. Lève-toi ?
C'est la dernière fois que je te dis de te lever.
Eh, eh, quoi ? Eh.
Eh, attends une seconde. Eh.
Eh, eh, les escaliers ! les escaliers !
sort, sort, sort. Assieds toi, assieds toi, assieds toi.
Assieds toi. Assis ici !
Reprends toi, sérieusement !
Ça a commencé, hein ? - Arrêtez. Dépêche, dépêche.
Eh, tu pourrais te mettre aussi avec eux !
Présent.
Ce mot anglais a deux sens.
"Cadeau" et "Maintenant".
Peut-être, qu'il signifie que le plus précieux cadeau
présent,
Le meilleur moment devant nous.
Bien que nous nous querellions constamment,
et nous embêtons continuellement,
Nous nous sommes penché l'un sur l'autre, se frottant.
Ces bons moments.
en 1994,
Nous les passions ensemble, comme un cadeau.
Exactement huit ans plus tard, le 22 juin 2002
Un cadeau incroyable est venu en Corée. Mariage entre le marié Kim Jae Joon et la mariée Sung Na Jung
De tous les jours,
Ce jour.
Maman, où sont-ils tous ? Ce jour
Qu'est-ce que ça signifie ? Ils sont tous allés regarder le match de football. Quart de final, Corée-Espagne.
Qu'en est-il de papa ?
Il a dit qu'il est en route.
Je t'ai dit que ce jour n'était pas le bon, n'est-ce pas ?
Je t'ai dit de nous marier après la Coupe du monde.
Madame, nous devrions y aller maintenant.
Vous passez cette porte et allumez la bougie comme l'avez fait plus tôt.
Attendez un moment.
As-tu perdu la tête ?
Peux-tu te concentrer sur le football maintenant ?
Bien sûr que je peux. Même les gens aux obsèques supportent présentement.
Nous tentons d'être ex aequo avec l'Espagne avec une fusillade de penaltys.
Waouh. Sérieusement tu as choisi une bonne date.
Tu as vraiment choisi la bonne date, merde.
Alors, les mères des deux côtés entreront maintenant.
D'accord.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Class of 1994 @ Viki
Père. Hong Myeong Bo a marqué.
Nous allons en demi-finale. La Corée va en demi-finale !
Oh mon, oh mon, qu'est-ce qui s'est passé ? J'en reviens tout juste.
Je me dois de voir la demi-finale de la Coupe du monde alors que je suis toujours vivant.
Et si le base-ball devient moins populaire (à cause du football) ?
Ça alors, Na Jung. Tu as deux choses à célébrer aujourd'hui !
Eh, plus tard à la réception, soyons ivre comme s'il n'y a pas de lendemain.
Tu es venu ?
Na Jung.
Veux-tu me voir m'entraîner et y aller ensuite ?
Ce temps où le base-ball signifiait tout pour moi.
Plus que le baseball, quelqu'un a fait battre mon cœur plus vite et
l'a rendu plus chaleureux. Elle est entrée dans ma vie.
Tu vois ? Je t'ai dit que si nous sommes destinés à nous voir, qu'importe on arrivera à se voir.
Tu as une petite soeur. Tu as dis que son nom est Na Jung ?
Non, elle est jeune aussi.
Quoi qu'il en soit, mets en place une réunion. Compris ?
Je le ferai juste comme...
Dormons, dors, dors. Dormons.
Fais moi une faveur.
Quelle faveur ?
L'Été le plus chaud de toute l'histoire avait commencé et
ma vie devenait chaude à l'âge de 20 ans comme une saison.